Китайский для выживания — 30 фраз, которые вы реально используете

Чтобы путешествовать по Китаю, не нужно учить китайский. Вам нужны примерно 30 фраз и уверенность, чтобы на них показывать. В большинстве меню есть фото, на большинстве вывесок есть английский, а остальное закрывает переводчик. Эта страница — набор для выживания: что говорить, как говорить и когда лучше просто показать.

В двух словах Выучите тоны (2 минуты), фразы сколько стоит, вот это, где туалет, а остальное решается показыванием.

Рядом с каждой фразой ниже есть кнопка прослушивания. Послушайте, а затем повторите вслух пару раз. Запись — медленный и чёткий голос носителя, а пиньинь показывает тоны.

Экспресс-курс звуков за 5 минут

Китайский — тональный язык. Один и тот же слог, произнесённый с разной высотой, означает разное. Именно этого все боятся, но показывание и контекст сглаживают ошибки, так что почти всё можно пропустить. И всё же, потратив 2 минуты на четыре тона, вы сделаете свои немногочисленные фразы гораздо понятнее.

Тон	Знак	Как звучит	Пример
1-й тон	¯	высоко и ровно, протяжно	mā (妈) — мама
2-й тон	´	восходящий, как при вопросе	má (麻) — конопля
3-й тон	ˇ	вниз, затем вверх	mǎ (马) — лошадь
4-й тон	ˋ	резко вниз, как приказ	mà (骂) — ругать
Нейтральный	—	легко и коротко, без ударения	ma (吗) — вопросительная частица

Три звука, на которые стоит взглянуть перед вылетом:

x — как 'sh' в 'she', язык плоско, уголки губ оттянуты назад (xiè = «се»).
q — как 'ch' в 'cheese', то же плоское положение языка (qián = «чень»).
zh — как 'j' в 'judge', кончик языка завёрнут вверх (zhàn = «чжань»).

1. Приветствия и база

Китайский	Pinyin	Значение
你好	nǐ hǎo	Здравствуйте
谢谢	xiè xie	Спасибо
不客气	bú kè qi	Пожалуйста
对不起	duì bu qǐ	Извините
没关系	méi guān xi	Ничего страшного
再见	zài jiàn	До свидания
你会说英语吗？	nǐ huì shuō Yīng yǔ ma?	Вы говорите по-английски?

2. Числа и цены

Цена — самая частая лексика. Чисел от 1 до 10 хватит почти для любой оплаты.

Китайский	Pinyin	Значение
一	yī	Один (1)
二	èr	Два (2)
三	sān	Три (3)
四	sì	Четыре (4)
五	wǔ	Пять (5)
六	liù	Шесть (6)
七	qī	Семь (7)
八	bā	Восемь (8)
九	jiǔ	Девять (9)
十	shí	Десять (10)
多少钱？	duō shao qián?	Сколько стоит?
太贵了	tài guì le	Слишком дорого
便宜一点	pián yi yì diǎn	Можно дешевле?

3. Ориентация

Китайский	Pinyin	Значение
我要去…	wǒ yào qù…	Я хочу поехать в…
怎么去？	zěn me qù?	Как туда добраться?
地铁站	dì tiě zhàn	Станция метро
卫生间	wèi shēng jiān	Туалет
这里	zhè lǐ	Здесь

4. Еда и заказ

Китайский	Pinyin	Значение
我要这个	wǒ yào zhè ge	Я хочу вот это
不要辣	bú yào là	Без острого
水	shuǐ	Вода
买单	mǎi dān	Счёт, пожалуйста
好吃	hǎo chī	Вкусно

5. Отель и быт

Китайский	Pinyin	Значение
我有预订	wǒ yǒu yù dìng	У меня бронь
可以刷卡吗？	kě yǐ shuā kǎ ma?	Можно картой?
Wi-Fi 密码是什么？	Wi-Fi mì mǎ shì shén me?	Какой пароль от Wi-Fi?

6. Экстренные случаи

Китайский	Pinyin	Значение
救命	jiù mìng	Помогите! (экстренно)
我不舒服	wǒ bù shū fu	Мне плохо
医院	yī yuàn	Больница
报警	bào jǐng	Вызовите полицию
我迷路了	wǒ mí lù le	Я заблудился(лась)

Культурные заметки — база, которая делает фразы рабочими

Показать + 这个 лучше, чем говорить. В ресторане, магазине или такси показывайте и говорите zhè ge (вот это). Это работает почти везде и заменяет сотни невыученных фраз.
Не нужно каждый раз добавлять «пожалуйста (请)». Прямая просьба вроде wǒ yào zhè ge (я хочу это) — это нормально, а не грубо. Добавьте 请(qǐng, «пожалуйста») для вежливости, но это не обязательно.
块(kuài) — это «юань». Местные говорят kuài, а не «юань(yuán)». «10 юаней» — это shí kuài. В меню и на ценниках пишут ¥ или 元, но на слух вы услышите kuài.
Показывайте иероглифы. Если произношение не идёт, покажите иероглифы с этой страницы или из переводчика. Читать для новичка надёжнее, чем говорить.
卫生间 — вежливое слово для «туалет». cè suǒ(厕所) тоже используют, оно более разговорное. В любом случае вас направят к нужной двери.

Итог

你好, 谢谢, 多少钱, 这个, 卫生间 — пять фраз и четыре тона покрывают почти всю повседневную поездку. Остальное — показать, набрать и показать на экране. Цель — не заговорить по-китайски, а не застрять ни в одной ситуации.